Page 3 - Vinzentinum Panorama
P. 3


Willkommen l Bënunì l Benvenuti l Welcome


















Das Vinzentinum: L Vinzentinum: Il Vinzentinum: un piccolo The Vinzentinum:
eine kleine Welt in sich n pitl mond tl mond mondo a se stante a little world of its own




Das Panorama (griech.: alles sehen) war im L panurama (per grech: udëi dut) fova tl Il panorama (dal greco: vedere tutto) era Panorama (Greek: view all) was a wide-
19. Jahrhundert ein überaus gängiges und 19ejim secul na maniera scialdi damandeda un mezzo di comunicazione molto ama- spread and popular art form of the 19
th
beliebtes Medium, um den Menschen Ge- y bënududa per spieghé la storia y cunté to nel XIX secolo, usato per avvicinare le century to tell people stories and history.
schichte und Geschichten näherzubringen. stories ala jënt. Dan che la fotografi a y l fi lm persone alla storia e alle storie. Prima del Before the triumph of photography and
Bevor Fotografi e und Film ihren Siegeszug arjunjova si suzes cumerziel, fovel i moleri trionfo della fotografi a e del cinema erano fi lm, talented artists rendered with accuracy
antraten, waren es talentierte Maler, die his- da talënt che documentova sun de gran de- i pittori a fi ssare su enormi schermi circo- and amazing realism historic events in large
torische Ereignisse detailverliebt und ver- pënc panuramics, te na maniera realistica y lari gli eventi storici in modo dettagliato e panoramic paintings, providing their view-
blüffend realistisch auf Riesenrundgemäl- scialdi ala menuda, la ntraunides storiches. realistico. Allosservatore interessato si pre- ers a perspective-based impression of the
den festhielten. Dem geneigten Betrachter Chël che ti cialova giapova nsci na sëuravij- sentava un panorama generale del mondo world in which they lived.
bot sich ein perspektivischer Überblick über ion dl mond sun chël che l vivova. in cui viveva.
die Welt, in der er lebte. The Vinzentinum Panorama draws on this
L Panurama dl Vinzentinum sëurantol Il “Panorama del Vinzentinum” si ricollega a tradition from the founding period of the
Das Vinzentinum Panorama knüpft an chësta tradizion che va de reviers ai tëmps questa tradizione dellepoca di fondazione institution. It shows and describes all the
diese Tradition aus der Gründungszeit des dla fundazion dla cësa. L mostra y conta dl dellistituzione. Mostra e descrive listituto faces, forms, and fashions of the Episcopal
Hauses an. Es zeigt und beschreibt das istitut te si formes, fassëtes y culëures: dal vescovile in tutte le sue sfaccettature, le sue Institute: from the impressive building, to its
Bischöfl iche Institut in all seinen Facetten, frabicat mpunënt, ala pruposta pedagogi- forme e i suoi colori: dall’edifi cio imponen- educational concept, as well as the values,
Formen und Farben: Vom imposanten Ge- ca, nchin ai valores, la vijions y la mutiva- te, all’offerta pedagogica fi no ai valori, alle visions, and motivations that have driven
bäude über das pädagogische Angebot bis zions che fej jì inant l Vinzentinum da plu de visioni e alle motivazioni su cui si basa il the Vinzentinum for more than a 140 years.
hin zu den Werten, Visionen und Motiva- 140 ani. Trueps à judà pea a depënjer chësc Vinzentinum da oltre 140 anni. Molti han- Many have contributed to this image. Many
tionen, die das Vinzentinum seit über 140 cheder, trueps tijerà mo pea chësta tëila. no aiutato a creare questa immagine, molti more will continue to forge this little world.
Jahren antreiben. Viele haben dieses Bild continueranno ad ampliarla.
mitgezeichnet. Viele werden an diesem
Kosmos weiterweben.



03
   1   2   3   4   5   6   7   8